Grundsätzliches zum Coronavirus / Basic information about the coronavirus

    Grundsätzliches zum Coronavirus / Basic information about the coronavirus

    Laufend aktualisierte Informationen finden Sie hier!
    Updated information please find here.

    Allgemeine Informationen des RKI über das Corona-Virus
    General information of RKI about the Coronavirus
    https://www.rki.de/DE/Content/InfAZ/N/Neuartiges_Coronavirus/nCoV_node.html

    Sozialministerium
    Ministry of Social Affairs 
    https://sozialministerium.baden-wuerttemberg.de/de/gesundheit-pflege/gesundheitsschutz/infektionsschutz-hygiene/informationen-zu-coronavirus/

    Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur
    Ministry of science, research and culture 
    https://mwk.baden-wuerttemberg.de/de/service/kontakt/ansprechperson-coronavirus/

    Von allen Hochschulangehörigen der HMDK Stuttgart
    (Studierende, Lehre und Verwaltung) ist folgendes zu beachten:
    All University members (students, teaching and administration staff) - please note the following:

    • Beim Auftreten grippeähnlicher Krankheitssymptome bleiben die Betroffenen zuhause und setzen sich telefonisch mit dem Hausarzt oder dem kassenärztlichen Bereitschaftsdienst in Verbindung, um das weitere Vorgehen abzustimmen. Sollte nach Einschätzung des Hausarztes bzw. des kassenärztlichen Bereitschaftsdienstes eine Testung erforderlich sein, werden diese die Testung veranlassen.
    • In the case, flu-like symptoms of illness should occur, affected persons please remain at home and call the family doctor/ medic or the on-call doctor to coordinate further procedure. If, according to the assessment of the family doctor or the on-call medical service a test is necessary, this test will be arranged immediately.

    • Studierende und Mitarbeitende, die innerhalb der letzten 14 Tage Kontakt zu einem COVID-19 Erkrankten hatten, müssen – auch wenn sie keine Krankheitssymptome aufweisen – zu Hause bleiben und sich umgehend an ihr Gesundheitsamt wenden.
    • Students and administration staff who have had contact with a COVID-19 patient within the past 14 days must remain at home - even if they do not show any symptoms of illness - and contact their public health department in Stuttgart immediately.
    • Studierende und Mitarbeitende, die sich innerhalb der letzten 14 Tage nachweislich in einem Risikogebiet aufgehalten haben, sollen – unabhängig von Symptomen – unnötige Personenkontakte vermeiden und von der Hochschule fern bleiben.
    • Students and employees who have proven to be in a risk area within the last 14 days should - regardless of symptoms - avoid unnecessary personal contact and stay away from the University.

    • Die Dienststelle (bei Studierenden: Sachgebiet Studienservice; bei Mitarbeitenden: Sachgebiet Personalangelegenheiten) ist umgehend darüber in Kenntnis zu setzen. 
    • The department (for students: Study Service; for employees: HR personnel matters) must be informed immediately.

    • Die Hochschule hat die Intensivierung von Reinigungstätigkeiten (Desinfizierung) stark frequentierter Bereiche (z. B. Eingangsbereiche, Aufzüge, Kopierräume usw.) veranlasst.
    • The University has intensified cleaning activities (disinfection) in high-traffic areas (e.g. entrance areas, elevators, copy rooms).

    Die Einhaltung von folgenden Hygieneregeln ist zu beachten:
    The following hygiene rules must be observed:

    • Verzicht auf einen freundlichen Händedruck zur Begrüßung oder Verabschiedung
    • No friendly handshake to greet or say goodbye

    • Hände häufig mit Seife ausreichend lange waschen und vom Gesicht fernhalten
    • Wash hands frequently with soap for a sufficiently long time and keep them away from the face

    • Hygienisch husten und niesen (nicht in die Hand, sondern in ein Taschentuch oder in die Ellenbeuge husten, beim Husten und Niesen Abstand zu umstehenden Personen halten, Papiertaschentücher sofort entsorgen)
    • Cough and sneeze hygienically (cough not into the hands, but in a handkerchief or in the crook of the elbow,keep away from people around when coughing and sneezing, dispose of paper handkerchiefs immediately)

    • Geschlossene Räume regelmäßig lüften
    • Ventilate closed rooms regularly

    • Grippeanzeichen beachten und bei Krankheit zu Hause bleiben
    • Pay attention to the signs of the flu and stay at home in the event of illness

    • Abstand halten und engen Kontakt mit offensichtlich erkrankten Personen meiden
    • Keep your distance and avoid close contact with obviously sick people